Revenir / Remonter

Noms latins

Noms français

English names

Español

PODICIPEDIDAE

Podilymbus podiceps

Grèbe à bec bigarré

Pied-billed Grebe

Zaramago
PROCELLARIIDAE      

Pterodroma hasitata

Pétrel diablotin

Black-capped Petrel

Petrel Antillano

Puffinus lherminieri

Puffin d'Audubon

Audubon's Shearwater

Pampero de Audubon
SULIDAE

Sula dactylatra

Fou masqué

Masked Booby

Boba enmascarado

Sula leucogaster

Fou brun

Brown Booby

Boba parda

Sula sula

Fou à pieds rouges

Red-footed Booby

Boba patirroja
PHAETHONTIDAE

Phaethon aethereus

Phaéton à bec rouge

Red-billed Tropicbird

Chirre Piquirrojo

Phaethon lepturus

Phaéton à bec jaune

White-tailed Tropicbird

Chirre coliblanco
PELECANIDAE

Pelecanus occidentalis

Pélican brun

Brown Pelican

Alcatraz Pardo
PHALACROCORACIDAE

Phalacrocorax auritus

Cormoran à aigrettes

Double-crested Cormorant

Cormorán Crestado
FREGATIDAE

Fregata magnificens

Frégate superbe

Magnificent Frigatebird

Fragata magnífica
ARDEIDAE

Ardea herodias

Grand Héron

Great blue Heron

Garzon cenizo

Bubulcus ibis

Héron garde-boeufs

Cattle Egret

Garza ganadera

Casmerodius albus

Grande Aigrette

Great white Egret

Garza real

Butorides virescens

Héron vert

Green Heron

Garcita verdosa

Egretta caerulea

Aigrette bleue

Little Blue Heron

Garza azul

Egretta garzetta   ?

Aigrette garzette

Little Egret

Garza común

Egretta thula

Aigrette neigeuse

Snowy Egret

Garza blanca

Egretta tricolor

Aigrette tricolore

Tricolored Heron

Garza pechiblanca

Nycticorax nycticorax

Bihoreau gris

Black-crowned Night-heron

Yahoba real

Nyctanassa violacea

Bihoreau violacé

Yellow-crowned Night-heron

Yaboa común

ANATIDAE

Anas acuta

Canard pilet

Nothern Pintail

Pato pescuecilargo

Anas americana

Canard d'Amérique

American Wigeon

Pato cabeciblanco americano

Anas bahamensis

Canard des Bahamas

White-cheeked Pintail

Pato Quijada colorada

Anas crecca

Sarcelle d'hiver

Common Teal

Cerceta aliverde

Anas discors

Sarcelle à ailes bleues

Blue-winged Teal

Pato Zarcel, Aliazul

Anas platyrhynchos  ?

Canard colvert

Mallard

Pato cabeciverde

Aythya affinis

Petit Fuligule

Lesser Scaup

Porrón pechiblanco

Aythya collaris

Fuligule à collier

Ring-necked Duck

Pato del medio

Dendrocygna arborea  ?

Dendrocygne des Antilles

West Indian Whistling-duck

Chiriría Caribeña

Lophodytes cucullatus

Harle couronné

Hooded Merganser

Merganza caperuza

Nomonyx dominica

Erismature masqué

Ruddy Duck

Malvasía enmascarada
ACCIPITRIDAE

Buteo jamaicensis

Buse à queue rousse

Red-tailed Hawk

Guaraguao colirrojo

Pandion haliaetus

Balbuzard pêcheur

Osprey

Águilla Pescadora

FALCONIDAE

Falco columbarius

Faucon émerillon

Merlin

Falcón migratorio

Falco peregrinus

Faucon pèlerin

Peregrine Falcon

Falcón peregrino

Falco sparverius

Crécerelle d'Amérique

American Kestrel

Falcón común
RALLIDAE

Gallinula chloropus

Gallinule poule-d'eau

Common Gallinule

Gallareta común

Fulica americana

Foulque d'Amérique

American Coot

Gallinazo americano

Fulica caribaea

Foulque à cachet blanc

Caribbean Coot

Gallinazo caribeño

Porzana carolina

Marouette de Caroline

Sora

Gallito Sora
CHARADRIIDAE

Charadrius semipalmatus

Pluvier semipalmé

Semipalmated Plover

Playero Acollarado

Charadrius vociferus

Pluvier kildir

Killdeer

Playero Sabanero

Charadrius wilsonia

Pluvier de Wilson

Wilson’s Plover

Playero Maritimo

Pluvialis dominica

Pluvier bronzé

American Golden Plover

Playero Dorado, Chorlo

Pluvialis squatarola

Pluvier argenté

Grey Plover

Playero Cabezón
HAEMATOPODIDAE

Haematopus palliatus

Huitrier d'Amérique

American Oystercatcher

Ostrero americano
RECURVIROSTRIDAE

Himatopus mexicanus

Echasse d'Amérique

Black-winged Stilt

Viuda mexicana
SCOLOPACIDAE

Actitis macularia

Chevalier grivelé

Spotted Sandpiper

Playero coleador

Arenaria interpres

Tournepierre à collier

Ruddy Turnstone

Playero turco

Calidris fuscicollis

Bécasseau à croupion blanc

White-rumped Sandpiper

Correlimos Culiblanco

Calidris himantopus

Bécasseau à échasses

Stilt Sandpiper

Playero patilargo

Calidris melanotos

Bécasseau à poitrine cendrée

Pectoral Sandpiper

Playero pectoral

Calidris minutilla

Bécasseau minuscule

Least Sandpiper

Playerito menudo

Calidris pusilla

Bécasseau semipalmé

Semipalmated Sandpiper

Playero gracioso

Catoptrophorus semipalmatus

Chevalier semipalmé

Willet

Playero aliblanco

Gallinago gallinago

Bécassine des marais

Common Snipe

Becasina común

Limnodromus griseus

Bécassin roux

Short-billed Dowitcher

Chorlo pico corto

Limnodromus scolopaceus

Bécassin à long bec

Long-billed Dowitcher

Chorlo pico largo

Numenius phaeopus

Courlis corlieu

Whimbrel

Playero pico corvo trinador

Tringa flavipes

Petit Chevalier

Lesser Yellowlegs

Playero Guineilla menor

Tringa melanoleuca

Grand Chevalier

Greater Yellowlegs

Playero Guineilla major
LARIDAE

Anous stolidus

Noddi brun

Brown Noddy

Cervera parda

Larus atricilla

Mouette atricille

Laughing Gull

Gaviota cabecinegra

Larus delawarensis

Goéland à bec cerclé

Ring-billed Gull

Gaviota piquianillada

Larus ridibundus  ?

Mouette rieuse

Black-headed Gull

Gaviota Reidora

Sterna anaethetus

Sterne bridée

Bridled Tern

Gaviota monja

Sterna antillarum

Petite Sterne

Least Tern

Gaviota pequeña

Sterna dougallii

Sterne de Dougall

Roseate Tern

Palometa

Sterna fuscata

Sterne fuligineuse

Sooty Tern

Gaviota oscura

Sterna hirundo

Sterne pierregarin

Common Tern

Gaviota común

Sterna maxima

Sterne royale

Royal Tern

Gaviota real
     
COLOMBIDAE

Columba squamosa

Pigeon à cou rouge

Red-necked Pigeon

Paloma turca

Columbina passerina

Colombe à queue noire

Common Ground-Dove

Tortolita, Rolita

Zenaida asiatica

Colombe asiatica

White-winged Dove

Tortola aliblanca

Zenaida aurita

Tourterelle à queue carrée

Zenaida Dove

Tortola cardosantera
CUCULIDAE

Coccyzus minor

Coulicou manioc

Mangrove Cuckoo

Bobo menor, Cuclillo

Crotophaga ani  ?

Ani à bec lisse

Smooth-billed Ani

Garrapatero Aní 
TROCHILIDAE

Eulampis holosericeus

Colibri falle-vert

Green throated Carib

Colibri caribeño gorgiverde

Eulampis jugularis

Colibri madère

Purple throated Carib

Zumbador de gargantipúrpura

Orthorhyncus cristatus

Colibri huppé

Antillean Crested Hummingbird

Zumbadorcito crestado
ALCEDINIDAE

Ceryle alcyon

Martin-pêcheur d'Amérique

Belted Kingfisher

Martin pescador norteño
TYRANNIDAE

Elaenia flavogaster  ?

Elénie à ventre jaune

Yellow-bellied Elaenia

 

Elaenia martinica

Elénie siffleuse

Caribbean Elaenia

Juí blanco

Tyrannus dominicensis

Tyran gris

Gray Kingbird

Pitirre griz
HIRUNDINIDAE

Hirundo rustica

Hirondelle rustique

Barn Swallow

Golondrina horquillada

Petrochelidon pyrrhonota

Hirondelle à front blanc

Cliff Swallow

Golondrina de Peñasco

Riparia riparia

Hirondelle de rivage

Bank Swallow

Golondrina parda
MIMIDAE

Margarops fuscatus

Moqueur corossol

Pearly-eyed Thrasher

Zorzal pardo

Margarops fuscus

Moqueur grivotte

Scaly-breasted Thrasher

Zorzal de pecho escanoso
VIREONIDAE

Vireo altiloquus

Viréo à moustaches

Black-whiskered Vireo

Vireo Julian Chivi

Vireo flavifrons  ?

Viréo à poitrine jaune

Yellow-throated Vireo

Vireo gorgigualdo
EMBERIZIDAE

Coereba flaveola

Sucrier à ventre jaune

Bananaquit

Reinita común

Dendroica coronata

Paruline à croupion jaune

Yellow-rumped Warbler

Reinita coronada

Dendroica petechia

Paruline jaune

Yellow Warbler

Reinita amarilla

Loxigilla noctis

Sporophile rougegorge

Lesser Antillean Bullfinch

Comeñame Antillano menor

Mniotilta varia

Paruline noir et blanc

Black-and-white Warbler

Renita trepadora

Parula americana

Paruline à collier

Nothern Parula

Renita Pechidorada

Quiscalus lugubris

Quiscale merle

Carib Grackle

Mozambique

Seiurus noveboracensis

Paruline des ruisseaux

Nothern Waterthrush

Pizpita de mangle

Setophaga ruticilla

Paruline flamboyante

American Redstart

Renita Candelita

Tiaris bicolor

Sporophile à face noire

Black-faced Grassquit

Gorrión negro

EMBERIZIDAE - icterinae

Quiscalus lugubris

Quiscale merle

Carib Grackle

Mozambique

Quiscalus niger

Quiscale noir des Antilles

Greater Antillean Grackle

Mozambique

PASSERIDAE (EMBERIZIDAE)

Passer domesticus

Moineau domestique

House Sparrow

Gorrión Domestico

© Action-Nature 

Association